The winners for the debut AD Middle East Design Awards have been announced, with a diverse range of projects. Celebrating luminaries in the fields of architecture, interiors and product design across nine impactful categories, the awards spotlight regional excellence.
Congratulations to the winners:
تم الإعلان للمرة الأولى عن الفائزين بجوائزالتصميم الداخلي في الشرق الأوسط AD Middle East Design وهي مجموعة متنوعة من المشاريع. تسلط الجوائز الضوء على التميّز الإقليمي احتفاءً بالأسماء اللامعة في مجالات الهندسة المعمارية والتصميم الداخلي والديكور وتصميم المنتجات تقسّم على تسع فئات مؤثرة.
نوجه التهنئة للفائزين:
Architecture – Residential
LEFT Architects, House of Many Vaults, Lebanon
الهندسة المعمارية - السكنية
LEFT Architects ، House of Many Vaults ، لبنان
Photo: Bahaa Ghoussainy تصوير: بهاء غصيني
An inspired reinvention of tradition, this home by Beirut practice L.E.FT Architects occupies a lofty site overlooking the Mediterranean in the ancient town of Niha. It takes its cue from the cross-vaulted houses that have been typical of the region for the past century or so, but with a dramatic modern twist: a higher elevation at the front is designed to be impressive, while the downward slope towards the rear of the house reflects its more private, domestic side. It also means that the building appears to kneel – appropriate enough, as it’s located close to the shrine that marks the burial site of Biblical prophet Job. leftish.net
إعادة تصور ملهمة للتقاليد، هذا المنزل المصمم من قبل شركة L.E.FT Architects في بيروت يحتل موقعًا مرتفعًا يطل على البحر الأبيض المتوسط في مدينة نيحا القديمة. يحاكي تصميمه المنازل ذات القبب المتقاطعة التي كانت نموذجية في المنطقة في القرن الماضي، ولكن مع تطور حديث مثير: تم تصميم واجهة المنزل ليبدو أكثر ارتفاعاً وملفتاً للنظر، بينما تم تصميم المنحدر نحو الخلف ليعكس جانب المنزل الحميم والأكثر خصوصية. وهذا يعني أيضًا أن المبنى يبدو وكأنه يجثو على ركبتيه – هذا مناسب جداً، لأنه يقع بالقرب من الضريح الذي يشير إلى موقع دفن النبي أيوب leftish.net.
Photo: Bahaa Ghoussainy تصوير: بهاء غصيني
Architecture - Commercial
Oppenheim Architecture, Ayla Golf Club, Aqaba, Jordan
العمارة - تجاري
Oppenheim Architecture، نادي أيلا للجولف، العقبة، الأردن
Photo: Rory Gardiner الصورة: روري جاردينر
Resplendent in terracotta-hued concrete, the undulating form of this golf clubhouse is a masterclass in designing buildings that are sympathetic to their surroundings. Designed by Miami- and Basel-based practice Oppenheim Architecture, its form mimics those of the desert dunes and mountain peaks all around, and is also influenced by traditional Bedouin tents. Oppenoffice.com
يتألق الشكل المتموج لمبنى نادي الجولف هذا المبني بالخرسانة ذات اللون االترابي، وهو عبارة عن أسلوب احترافي في تصميم المباني المنسجمة مع محيطها. تم تصميمه من قبل شركة أوبنهايم للهندسة المعمارية ومقرها ميامي، ويحاكي تصميمه شكل الكثبان الصحراوية وقمم الجبال المحيطة بها، كما أنه متأثر بأشكال الخيام البدوية التقليدية. Oppenoffice.com
Photo: Rory Gardiner الصورة: روري جاردينر
Cultural Project
Nuzul Al Salam, Muharraq, Bahrain
مشروع ثقافي
نزل السلام، المحرق، البحرين
Photo: Aasiya Jagadeesh الصورة: آسية جاغاديش
Recent regeneration scheme has put Bahrain’s historic city of Muharraq back into the spotlight. With its rich architectural heritage, it’s long been a centre for culture and the arts, and the Pearling Path, home to the grand old mansions of local pearl merchants, was named a UNESCO World Heritage Site in 2012. The new jewel in the crown of this romantic district is the Nuzul Al Salam hotel, a triumphant restoration of a period villa known as Fathallah House. shaikhebrahimcenter.org
أعادت خطة التجديد الأخيرة مدينة المحرق التاريخية في البحرين إلى دائرة الضوء. بتراثها المعماري الغني ، كانت منذ فترة طويلة مركزًا للثقافة والفنون ، وتم تسمية مسار اللؤلؤ ، موطن القصور القديمة العظيمة لتجار اللؤلؤ المحليين ، كموقع للتراث العالمي لليونسكو في عام 2012. الجوهرة الجديدة في تاج هذا الحي الرومانسي هو فندق نزل السلام ، وهو عبارة عن ترميم مظفّر لفيلا قديمة تُعرف باسم منزل فتح الله. shaikhebrahimcenter.org
Photo: Aasiya Jagadeesh الصورة: آسية جاغاديش
Designer of the Year
Pallavi Dean, Dubai
مصمم العام
عميد بالافي ، دبي
Photo by Alex Wolfe تصوير أليكس وولف
When the pandemic hit, Pallavi Dean, the founder and creative director of Roar said “let’s assume that we don’t win another project or get paid another invoice in 2020,” and streamlined the business accordingly.
عندما ضرب الوباء، قالPallavi Dean ، المؤسس والمدير الإبداعي لـ Roar :" لنفترض أننا لن نفوز بمشروع آخر أو أننا لن نتقاضى فاتورة أخرى في عام 2020"، وقام بتبسيط الأعمال وفقًا لهذا الافتراض
The American University of Sharjah’s new Research Technology and Innovation Park. منتزه تكنولوجيا البحث والابتكار الجديد التابع للجامعة الأمريكية في الشارقة.
“At Roar our tagline is 50% Wild, 50% Tame. The wild side is the funky, artistic flair that gives a space its wow factor. But before you get there, you have to nail the tame side – solving problems such as functionality, productivity, budget, efficiency, etc.” designbyroar.com
" شعارنا في Roar هو 50٪ برّي و 50٪ مروّض. الجانب البري هو الذوق الفني غير التقليدي الذي يعطي المساحة طابعاً مبهراً. ولكن قبل أن تصل إلى هناك، عليك أن تتغلب على الجانب المروّض أي أن عليك أن تحلّ المشكلات مثل العملانية والإنتاجية والميزانية والكفاءة، وما إلى ذلك designbyroar.com.
Pallavi Dean's Dubai home منزل بالافي دين دبي
Emerging Talent
Sayar Garibeh, Lebanon
المواهب الناشئة
سايار/ غريبة، لبنان
Photo by Mike Malajalian تصوير مايك مالاجاليان
Stephanie Sayar and Charbel Garibeh met 12 years ago at college and set up their studio in 2015. Since then, they’ve carved out a distinctive aesthetic, combining organic and geometric forms with traditional crafts and whimsical anthropomorphic touches. sayargaribeh.com
التقت ستيفاني سايار وشربل غريبة قبل 12 عامًا في الكلية وأسّسا الاستوديو الخاص بهما في عام 2015. ومنذ ذلك الحين، ابتكرا جمالية مميزة تجمع بين الأشكال العضوية والهندسية مع الحرف التقليدية واللمسات الأنثروبومورفية الغريبة . sayargaribeh.com
The Willowy Chair كرسي Chair Willowy
Orange Tree Table طاولة شجرة البرتقال
Hospitality Design
Shahad Alazzaz - Elixir Bunn, Riyadh
تصميم المطاعم
شهد العزاز - elixirbunn- الرياض
Photo: Abdulrahman Bayashout تصوير: عبد الرحمن بياشوط
The striking new Elixir Bunn coffee shop in Riyadh, designed by bright young architectural talent Shahad Alazzaz, reimagines Saudi Arabia’s ancient coffee tradition for the modern age. azazarchitects.com; elixirbunn.com
مقهى Elixir Bunn الجديد المذهل في الرياض، والذي صممته الموهبة المعمارية الشابة اللامعة شهد العزاز، يعيد ابتكار تقاليد القهوة القديمة في المملكة العربية السعودية للعصر الحديث. azazarchitects.com ؛ elixirbunn.com
Photo: Abdulrahman Bayashout تصوير: عبد الرحمن بياشوط
Innovation & Sustainability
MEAN*, Deciduous Pavilion, Dubai
الابتكار والاستدامة
MEAN* ، جناح Deciduous، دبي
Photo: NAARO الصورة NAARO :
Dubai-based architect and entrepreneur Riyad Joucka is a radical thinker: as founder of MEAN*, he deploys cutting-edge digital technologies to come up with innovative solutions to environmental and social challenges. Serious stuff, then, but his Deciduous 3D Printed Pavilion – built in front of the Dubai International Finance Center to mark its Art Nights event – is also a thing of joy. It’s intended to represent autumn, and to ponder what this season means in today’s climate-challenged world. m-e-a-n.design
رياض جوكا، المهندس المعماري ورائد الأعمال في دبي، مفكر جذري: من موقعه كمؤسس لـ MEAN * ، يقوم بنشر التقنيات الرقمية المتطورة للتوصل إلى حلول مبتكرة للتحديات البيئية والاجتماعية. هي أشياء جادة إذن، ولكن جناحه المطبوع الثلاثي الأبعاد - الذي بني أمام مركز دبي المالي العالمي للاحتفال بحدث ليالي الفن - هو أيضًا شيء ممتع. إنه يهدف إلى تمثيل الخريف والتأمل في ما يعنيه هذا الفصل في عالم اليوم الذي يواجه تحديات مناخية . m-e-a-n.design
Photo: NAARO الصورة NAARO :
Interior Design
Nakkash Design Studio, Villa 53, Dubai
تصميم داخلي
نقاش ديزاين ستوديو، فيلا 53 ، دبي
A wash with warm colour and layered decorative details, this contemporary villa in Dubai demonstrates how to use art in an interior with flair. Created for a young art-collecting couple by Dubai’s NAKKASH Design Studio, Villa 53 is a cosy yet sleek reinvention of an existing modern building. nakkashdesignstudio.com
تتميز هذه الفيلا المعاصرة في دبي بألوان دافئة وتفاصيل زخرفية ذات طبقات، وتوضح كيفية استخدام الفن بذوق في الداخل. تم بناء Villa 53 لزوجين شابين يجمعان الأعمال الفنية بواسطة NAKKASH Design Studio في دبي، وهي عبارة عن تجديد مريح وأنيق لمبنى حديث قائم. nakkashdesignstudio.com
Product Design
Archer Rugs, Taher Asad Bakhtiari for CC Tapis
تصميم المنتجات
آرتشر رغز، طاهر أسد بختياري لـ CC Tapis
Photo: Marina Denisova الصورة: مارينا دينيسوفا
How to reinvent that most functional of carpet forms,
the runner? Give it a new shape and symbolic identity. That’s what self-taught,
Iranian-born textile artist Taher Asad-Bakhtiari has done with his new Archer collection for
Italian rug brand CC-Tapis, which takes inspiration from astrology, religion and
past civilizations and features graphic arrow-like shapes.
cc-tapis.com; taherasadbakhtiari.com
Photo: Marina Denisova الصورة: مارينا دينيسوفا
كيف تعيد اختراع أكثر أشكال السجاد فاعلية، السجادة الطويلة؟ امنحها شكلًا جديدًا وهوية رمزية. هذا ما فعله فنان الحياكة الإيراني المولد طاهر أسد بختياري، الذي علم نفسه بنفسه، بمجموعته الجديدة آرتشر لماركة السجاد الإيطالية CC-Tapis ، والتي تستلهم من علم التنجيم والدين والحضارات السابقة وتتميز بأشكال رسومية تشبه الأسهم.
cc-tapis.com ؛ taherasadbakhtiari.com