One of the world’s leading names in haute couture and a red carpet favorite, Elie Saab’s refined silhouettes and sumptuous detailing take
inspiration from both Paris and Beirut, where his ateliers are based.

يستوحي إيلي صعب، أحد أشهر مصممي الأزياء الراقية في العالم، والذي تتلهف الأنظار لرؤية تصاميمه تمرّ على السجادة الحمراء، تفاصيل تصاميمه المنزلية الفخمة وخطوطها الراقية من باريس وبيروت، حيث يتواجد مشاغلاه.

In recent months, Elie Saab has evolved into a fully-fledged lifestyle brand with the launch of fine fragrance, the development of real estate projects and a just-launched furniture and home accessories collection which displays the innate elegance and femininity for which Saab is renowned.

في الآونة الأخيرة، تطورت العلامة التجارية "إيلي صعب" لتشمل اللايف ستايل مع إطلاق عطورها الفاخرة وتصميم مشاريع عقارية ومجموعة أثاث وإكسسوارات منزلية تعكس الأناقة الفطرية والأنوثة التي تشتهر بها تصاميم صعب.

“Broadening the scope of our product offering has been our strategy for the past few years,” he explains. “We are working towards an architectural and lifestyle expression that translates my style of living through the development of real estate projects and the creation of furniture and home collections to complement this vision. The first collection reflects the heritage of design signature.”

The renowned Italian architect and designer, Carlo Colombo, has translated Saab’s creative vision into the furniture collection, and the richness of the materials and attention to detail is pure Elie Saab. “We have combined our creativity, our skills, letting the collection develop naturally,” says Colombo. “We shared stories about the inspiration behind his creations, his work process and his selection of shapes, colours and materials. I transferred my interpretation of the essential elements that define his style into the maison pieces. The result is a collection that is Elie Saab at first glance.”

يوضح صعب قائلاً: "لقد كان توسيع نطاق منتجاتنا بمثابة استراتيجية عملنا على تحقيقها في السنوات القليلة الماضية. نحن نعمل على تقديم نمط تصميم وحياة يترجم الطراز الذي اعتمده في الحياة من خلال تصميم المشاريع العقارية وابتكار مجموعات الأثاث والاكسسوارات المنزلية التي تكمّل هذه الرؤية. المجموعة الأولى تعكس إرث التصميم الراقي الممهور بتوقيع المصمم ".

قام المهندس المعماري والمصمّم الإيطالي الشهير كارلو كولومبو بتجسيد رؤية صعب الإبداعية في مجموعة الأثاث، فعكس غنى المواد والاهتمام بالتفاصيل علامة "إيلي صعب" التجارية. يقول كولومبو: "لقد جمعنا بين إبداعنا ومهاراتنا، وتركنا المجموعة تتطور بشكل طبيعي. وقد  تشاركنا قصصًا حول مصادر الإلهام التي أوحت له إبداعاته وطريقة عمله واختياره للأشكال والألوان والمواد. لقد قمت بتجسيد فهمي للعناصر الأساسية التي تميّز أسلوبه وحولتها إلى قطع أثاث. والنتيجة هي مجموعة يمكنك أن تعرف من النظرة الأولى أنها من تصميم إيلي صعب ".

As you would expect, the resulting collection combines timeless elegance with contemporary wow factor. The dominant colors in the collection are those of the brand’s haute couture creations – delicate creams, muted pastels and soft greys – offset with the shiny finish of bronze and marble.

Made in Italy and divided into ‘Day’ and ‘Night’, the Colombo describes the collection as a “total look”, spanning furniture for living, dining and bedrooms as well as lighting and accessories. There are nods to sources of inspiration dear to Saab, from Middle Eastern perfume bottles, to the Art Deco styling of his Paris home, and his love of Sixties and Seventies silhouettes.

كما هو متوقّع، تتناغم في هذه المجموعة الأناقة التي لا تتقيّد بزمن وعوامل الإبهار المعاصرة. الألوان السائدة هي تلك المستعملة في إبداعات الأزياء الراقية للعلامة التجارية – ألوان الكريم الرقيقة والباستيل الخافت والرمادي الناعم، تقابلها لمسات لامعة من البرونز والرخام.

صُنعت هذه المجموعة في إيطاليا وهي تنقسم إلى مجموعتي "النهار" و "الليل". يصفها كولومبو قائلاً إنها "شاملة" فهي تضمّ غرف معيشة وغرف طعام وغرف نوم، بالإضافة إلى الإضاءة والإكسسوارات. ثمة إيماءات إلى مصادر الإلهام العزيزة على قلب صعب، من زجاجات العطور الشرق أوسطية إلى تصميم منزله الباريسي على طراز فن الآرت ديكو، وحبه لخطوط الستينيات والسبعينيات.

Elie Saab Maison’s first mono brand showrooms will be inaugurated in the second half of 2020 in Beirut, Dubai and Milan, as well as other fashion capitals, including Paris and Moscow.

Elie Saab Maison is produced and distributed by Corporate Brand Maison, a Swiss company that specialises in brand extension projects in the furnishing and hospitality sector. Massimiliano Ferrari, CEO of Corporate Brand Maison comments: “In this time of uncertainty, it is with great enthusiasm that we begin this new journey alongside Elie Saab, intensified by the strong desire to continue dreaming and making people dream, it will take us to the heart of the Milan Fashion District where the first Elie Saab Maison collection will be revealed.”

تُفتتح أولى صالات عرض العلامة التجارية الأحادية "إيلي صعب ميزون" في النصف الثاني من عام 2020 في بيروت ودبي وميلانو، بالإضافة إلى عواصم الموضة الأخرى، بما في ذلك باريس وموسكو.

تقوم شركة Corporate Brand Maison بإنتاج وتوزيع مجموعات "إيلي صعب ميزون"، وهي شركة سويسرية متخصصة في مشاريع تطوير العلامات التجارية في قطاع صناعة المفروشات والضيافة. وقد علق ماسيميليانو فيراري الرئيس التنفيذي لـ Corporate Brand Maison: "في زمن عدم اليقين هذا نبدأ هذه الرحلة الجديدة بحماس كبير جنبًا إلى جنب مع إيلي صعب، تغذّيه الرغبة القوية في مواصلة الحلم وجعل الناس يحلمون. سوف يحملنا ذلك إلى قلب الموضة النابض في ميلانو حيث يتمّ  عرض أول مجموعة أثاث تصميم  " إيلي صعب ميزون ".