A new collection of furniture combines Italian and Japanese craftsmanship مجموعة جديدة من المفروشات تجمع الحرفية الإيطالية واليابانية

When Ryutaro Yoshida founded furniture company Time & Style in the 1990s, he put artisanal production at the heart of its MO, ensuring its ethos and aesthetic remained unmistakably Japanese. 20 years later, and while the company now boasts an international market and stores in two continents, their master craftsmen at the Hokkaido production facilities are held in the highest regard, and utmost respect is paid to natural materials. Now their Japanese craftsmanship expertise has been harnessed for a collaboration with Italian brand De Padova.

عندما أسس ريوتاري يوشيدا Ryutaro Yoshida شركة تايم أند ستايل الخاصة بالمفروشات في التسعينيات، وضع الصناعة الحرفية في صلب فلسفتها ليضمن بقاء مبادئها وشكل منتجاتها يابانيًا من دون أي منازع. وبعد مرور 20 سنة، ووصول الشركة إلى الأسواق العالمية إضافة إلى امتلاكها متاجرًا في قارتين، لا يزال كبار حرفييها  يكرمون في منشآتها الصناعية في هوكايدو كما تكنّ الشركة كامل الاحترام لكل المواد الطبيعية. والآن يتم استخدام خبرتهم الحرفية اليابانية في مشروع مشترك مع العلامة التجارية الإيطالية دي بادوفا.

The Sensitive Light’ chair in beech wood and an artisan makes delicate Mino washi for a lamp in the collection

كرسي Sensitive Light المصنوع من الخشب الزان وحرفي يصنع Mino Washi  البالغ الدقة من أجل مصباح ضمن المجموعة.

Comprising 17 pieces in total, the Time & Style Edition collection has Japanese craftsmanship at its core and the concept for each piece in the collection has been thought through to the tiniest detail. The delicate, barely-there ‘Sensitive Light’ chair is intended to be easy to move around the home. The ‘Bombori’ lamp nods to traditional Japanese paper lanterns, with a shade created from washi paper, and a structure of hand-bent wooden spines.

تضم مجموعة تايم أند ستايل 17 قطعة بالمجمل، وهي تركّز على الحرفية اليابانية في جوهرها، هذا وقد تم التفكير في مفهوم كل قطعة حتى أدق تفاصيلها. ويهدف كرسي "Sensitive Light" المرهف والرقيق أن يكون سهل النقل في أرجاء المنزل. أمّا مصباح "بومبوري" فمستوحى من الفوانيس الورقية اليابانية التقليدية، مع غلاف مصنوع من ورق واشي وبنية من قضبان خشبية مقوّسة يدوياً.

While they may not seem immediately obvious at first, similarities between Japanese craftsmanship and Italian design culture become impossible to overlook. Both countries have an innate ability to be firmly rooted in their respective pasts, while fostering some of the most forward-thinking examples of modernity and contemporary design.

‘There is a huge geographical distance, but in reality there is a closeness in terms of design sophistication,’ Gavazzi adds. ‘For me, this collection shows two very different cultures coming together in a very beautiful way, and that the mix of the two works better than the individuals standing alone.’ 

في حين لا تبدو واضحة في البداية، إلا أنّه من المستحيل تجاهل أوجه الشبه بين الحرفية اليابانية وثقافة التصميم الإيطالي. يتمسّك كلا البلدين فطريًا بجذور ماضيهما، بينما يقومان بتقديم أكثر الأمثلة تقدمًا وأكثر التصاميم حداثة.

يضيف غفازي: "تفصلنا مسافة جغرافية شاسعة، أمّا في الواقع هناك تقارب كبير من حيث أناقة التصميم". "بالنسبة لي، تسلّط هذه المجموعة الضوء على ثقافتين مختلفتين تمامًا تلتقيان بطريقة جميلة جدًا، وأن مزجهما أفضل من شكلها منفردة".