On craque tous pour le cannage ! من لا يحب التقشيش؟!

Apparu au début du XVIII ème, le cannage habillait entre autres chaises, fauteuils et tête de lit. Le matériau le plus utilisé pour cette technique est le rotin naturel traité et coupé en fine lanière dont la largeur varie. Sa spécificité consiste à faire apparaître à la fois la chaîne et la trame pour un résultat ultra graphique… et terriblement tendance. Depuis la Régence, période où il a vu le jour dans les intérieurs les plus huppés, le cannage tel une star de la déco a multiplié les traversées du désert et les succès. Il fut très apprécié quand le rotin débarqua en Europe sous la Régence, puis disparu de la circulation, avant de renaître à la fin du XVIII ème siècle avec l’iconique chaise bistrot n°14 de Thonet, première chaise produite en série. D’autres chaises design cultes reprendront le caractère solide et design du cannage comme la mythique « Chaise Cesca B64 » de Marcel Breuer à la fin des années 20 sous la fougue avant-gardiste du Bauhaus. De désuet hier, le cannage reprend donc du service dans la catégorie tendance voire même carrément design grâce à de jeunes créateurs et éditeurs qui s’emparent de sa grâce et son travail d’orfèvre, ce qui le rend hautement séduisant aujourd’hui…

تقنية قديمة عريقة...

ظهر التقشيش في بداية القرن الثامن عشر وكان يستخدم لتلبيس الكراسي والمقاعد وألواح الأسرة. المادة الأكثر استخدامًا في هذه التقنية هي الروتان الطبيعي المعالج والمقطّع إلى شرائح رفيعة ذات عرض متفاوت. وتتمثل خصوصيته في إظهار كل من السلسلة والحبكة للحصول على نتيجة غرافيكية فائقة وعصرية جداً.  منذ عهد الريجنسي، وهي الفترة التي رأى فيها النور للمرة الأولى في التصميم الداخلي للمنازل الأكثر فخامة، أصبح التقشيش نجم الديكور، وعرف منذ ذلك الزمن فترات تراجع ومواسم نجاح. عندما وصل الروتان إلى أوروبا في عهد الريجنسي حصد تقديرًا كبيرًا، ثم اختفى من التداول، قبل أن يولد من جديد في نهاية القرن الثامن عشر مع كرسي الحانة الصغير رقم 14chaise bistrot  من تصميمThonet ، وهو أول كرسي تم إنتاجه بالجملة. وستتبنى لاحقاً كراسي المصممين الأخرى الشهيرة القش، بطابعه الصلب والأنيق، مثل "كرسي Cesca B64" " الأسطوري لمارسيل بروير، في آخر العشرينيات من القرن الماضي تحت إشراف باوهاوس الرائد. من مادة عفا عليها الزمن عاد القش إلى الخدمة مرة أخرى في فئة التصميم العصرية أو حتى الرائج بفضل المصممين المبدعين الشباب الذين يستغلون رشاقته وتصنيعه الأشبه بالصياغة، ما يجعله اليوم جذابًا للغاية...

 

L'effet cannage absolument dans l'air du temps

Retour en vogue du fait-main et du rotin, désir d’authenticité et de durabilité des objets : le cannage profite d’une parfaite conjoncture pour regagner nos intérieurs. Il se tortille ainsi avec grâce dans tous les sens pour s’introduire comme par le passé sur nos plus belles assises aux courbes les plus folles (la chaise longue de Kann Design et la superbe chaise de Red Edition pour ne citer qu’eux), sur nos têtes de lit en recherche de touches ethniques chic mais également de façon plus surprenantes sur des portes de buffet, des miroirs, des luminaires… Les designers, tels que le brillant duo GamFratesi qui l’ont utilisé pour leur canapé « Targa » très marqué par le style années 20, vante le modernisme inépuisable de son bois courbé, de ses lignes tour à tour confortables et soignées.

Et nous pourquoi l’aime t-on d’ailleurs ? Pour son incroyable fibre design, son histoire faite d’éternels et d'élégants retours sur le devant de la scène et son effet tour à tour lumineux, authentique et chaleureux dans notre intérieur. En simple motifs sur un tapis ou en guise de d’éternel dossier sur une assise, le cannage a le vent en poupe dans notre déco. Et qu’on se le dise, il va sûrement disparaître dans quelques temps, mais il n’est pas prêt de « canner » définitivement .

 

مظهر التقشيش المواكب لموضة العصر

عادت القطع المصنوعة يدويًا والروتان إلى رواج، وذلك رغبة في أصالة الأشياء ومتانتها، ويستفيد التقشيش من هذا الوضع المثالي للعودة إلى تصميماتنا الداخلية. إنه يلتوي برشاقة في جميع الاتجاهات للدخول كما في الماضي في مقاعدنا الأكثر جمالًا، ذات المنحنيات الأكثر جنونًا، مثل الكرسي الطويل من تصميم Kann وكرسيRed Edition  الرائع على سبيل المثال لا الحصر، وفي الألواح الخلفية والأمامية للأسرة التي تضفي لمسات إتنيّة أنيقة وكذلك، بطريقة أكثر إثارة للدهشة، في أبواب الخزائن والمرايا وأكسسوارات الإضاءة. مصمّمون من عيار الثنائي اللامع GamFratesi الذين استخدموه لأريكةTarga"" التي تتميز بأسلوب عشرينيات القرن الماضي، يتباهون بمواكبة خشبه المرن للحداثة وبخطوطه المريحة والأنيقة في آن.

ونحن لماذا نحبه على أي حال؟ لأجل طواعيته المذهلة للتصميم، لتاريخه الذي لا يبرح يعود بأناقة إلى الصدارة وتأثيره الخفيف والأصيل والدافئ في منازلنا. سواء أكان تصميماً بسيطاً على سجادة أو كمسند ظهر أبدي على مقعد، يحتل القش مكانة رفيعة في ديكورالمنازل. في الحقيقة قد يعود للاختفاء بعد فترة، لكنه لن يختفي نهائياً.