Make Dovetail Joints Like a Pro With These Essential Tools تعلّم صناعة وصلات تعشيق الخشب كنجّار محترف مع هذه المعدّات الأساسية.

1.     Markers

أدوات تحديد القياسات

Sure, you can use a sliding T bevel to mark out tails. But it's much less accurate and waaayyy more cumbersome than using four dedicated markers that you can easily buy. Make sure they have slope ratios of 1:8, 1:7, 1:6 and 1:5. This lets you make a square line across the end of the board and the slope line on the side of the board at the same time. Use a 0.5mm lead pencil to mark your lines.

بالتأكيد يمكنك أن تستخدم مسطار الزوايا لقياس الزوايا. ولكنه ليس دقيقًا وغير عملي مقارنة بأربعة أدوات ماركر يمكنك شراؤها بكل سهولة. تأكّد بأن يكون لكل منها نسب إنحدار 1:8، 1:7، 1:6، 1:5.  سيسمح لك ذلك برسم خط مربع حتى نهاية اللوح وخط آخر منحدر على جانب اللوح في نفس الوقت. استخدم قلم رصاص 0.5 مم لتحديد خطوطك.

Robert E. Porcaro

You'll also need a marking gauge to cut the cross-grain baselines. You can use a popular wheel knife gauge (left) or a Japanese model (right). Each one has two key features that help you create accurate joints: first, each has a knife edge (a must for cutting the gauge line). Second, the knife edge is at the end of the stem where you can see it as it cuts the wood. That way you won't worry where the line is or how deep you're cutting.

But whatever you do, don't use a single point marking gauge. That makes for fuzzy, torn lines — the last thing you need for making clean dovetail joints.

ستكون بحاجة أيضًا إلى مقياس لتحديد العلامات من أجل تقطيع الحدود بحسب العقدة الخشبية. يمكنك كذلك أن تستعمل العجلة المسننة (يسار) أو النموذج الياباني (يمين). تحتوي كل واحدة على ميزتين رئيسيتين ستساعدك على صنع مفاصل دقيقة: أولاً، لكل منها حافة مسننة (ضرورية لقطع الخطوط). ثانيًا، حافة السكين في نهاية المقياس تسمح لك برؤية الخشب حين تقوم بتقطيعه. وبهذه الطريقة لن تقلق بشأن الخطوط أو عمق التقطيع.

ولكن مهما فعلت، لا تستخدم مقياس تحديد العلامة الواحدة. هذا يؤدي إلى خطوط غير واضحة ومشققة – ممّا لن يساعدك في صنع مفاصل متشابكة جيدة.

.

2.     Saws

المنشار

You need a saw with rip teeth for dovetail work. This means the cutting edges of the teeth are approximately perpendicular to the length of the saw.

أنت بحاجة لمنشار ذي أسنان حادة لصنع وصلات تعشيق الخشب. هذا يعني أن حافة الأسنان تكون عمودية تقريبًا على طول المنشار.

Two saws that do the trick are a Japanese dozuki (top) and a Western backsaw. Don't use a crosscut Japanese dozuki saw, which will slow you down and mess up your joints, too.

إثنان من المناشير القادرة على هذا العمل هما دوزوكي الياباني (فوق) ومنشار Western . لا تستخدم منشار دوزوكي الياباني المتقاطع الذي سيبطئ عملك ويؤذي مفاصلك أيضًا.

Robert E. Porcaro

A coping saw (left) is great for removing wood waste , which you might want to do before chiseling to the baseline. Or use a high- quality fret saw. The thin blade fits smoothly in the kerf (or cut) and you can turn it to saw horizontally in one easy move.

يعتبر منشار التشكيل (على اليسار) أداةً رائعة لإزالة مخلّفات الخشب، والتي قد ترغب في التخلص منها قبل قطع خط الأساس. أو يمكنك استخدام منشار تخريم عالي الجودة. النصلة الرفيعة تقع في الشق الذي يحدثه المنشار بشكل سلس ويمكنك قلبها للنشر أفقيًا في خطوة واحدة سهلة.

3.     Chisels

الأزاميل

Robert E. Porcaro

Of course, you'll need a set of chisels and a mallet. Go for the classic joiner's mallet or a small 14-ounce brass mallet that packs a strong punch. You can get a basic chisel set in ¼-, ⅜-, ½-, and ¾-inch sizes.

When choosing smaller chisels, pay close attention to the sides. You want them to clear the sides of the tails as you chop, so avoid chisels with tall, square sides because they'll hack into the tails as you clear the shavings between them. Instead, consider a Japanese chisel that has sides beveled at 12-15 degrees. Western chisels that have a very thin square land below the main side bevel also work well.

بالتأكيد ستحتاج إلى مجموعة من الأزاميل إضافة إلى مطرقة. اختر مطرقة النجار الكلاسيكية أو مطرقة نحاسية صغيرة بحجم 14 أوقية لضربة قوية. يمكنك شراء مجموعة أزاميل أساسية بأحجام ¼- و ⅜- و ½- و ¾- إنش.

لدى اختيار أزاميل أصغر حجمًا، انتبه جيدًا للجوانب. أنت بحاجة لأن تزيل هذه الأزاميل جوانب الوصلات بينما تقوم بالتقطيع ، لذا تجنب الأزاميل ذات الجوانب الطويلة والمربعة لأنها سوف تخترق الوصلات عندما تقوم بمسح النشارة بينها. عوضًا عن ذلك، استخدم إزميلًا يابانيًا مع جوانب مائلة 12-15 درجة. تعمل بشكل جيد أيضًا أزاميل western التي تتمتّع بأرضية مربعة رفيعة جدًا أسفل الشطبة الجانبية.

4.     Knives

السكاكين

Robert E. Porcaro

Marking out the pins from the tails is super important for making dovetail joints. To do this, many woodworkers use a thin single-bevel knife, such as the V-point knife (the middle one above). If you're working on fine-pore woods like pear wood, where it's easy to see the knife line, use a chip carving knife (top) and sharpen it to a single broad bevel on each side. For other woods, you can use a simple point scriber (bottom).

إن وضع الغلامات بين المسامير والذيول أمر بالغ الأهمية لدى صنع الوصلات المتشابكة. للقيام بذلك، يستخدم العديد من النجارين سكينًا رفيعًا ذو شطبة واحدة، مثل السكين المثلث (في وسط الصورة أعلاه). إذا كنت تعمل بالأخشاب ذات المسام الدقيقة مثل خشب الإجاص، حيث يسهل رؤية خط السكين، فاستعمل سكين نحت الرقائق (أعلى) وقم بشحذها إلى شطبة عريضة على كل جانب. بالنسبة إلى الأخشاب الأخرى، يمكنك استخدام أداة نقش بسيطة (أسفل).

Robert E. Porcaro

You'll want to splurge (at least as much as your budget allows) on the highest-quality saws and chisels you can. They'll really make the difference. Another nice-to-have piece of equipment is a well-tuned table saw equipped with an excellent miter gauge or crosscut sled. Don't have one in your woodworking studio? A shooting board works just as well if you need to tweak adjustments.

With the right tools, making dovetail joints is a whole lot easier!

عليك أن تكون سخيًا بعض الشيء (بحسب ميزانيتك) على المناشير والأزميل العالية الجودة. ستحدث فرقًا كبيرًا. من القطع الأخرى المفيدة هي منشار طاولة محكم جيدًا ومجهّز بمقياس ممتاز للزواية المائلة أو مزلقة متقاطعة. ليس لديك واحدة في مشغلك؟ تعمل سناد التسوية بشكل جيد أيضًا إذا كنت بحاجة إلى القيام بالتعديلات.

باستخدام الأدوات المناسبة، يصبح صنع وصلات تعشيق الخشب أسهل بكثير!