"Faster than a laser:" Family-run company uses wood-carving machines to make face shields أسرع من الليزر: "شركة عائلية تستخدم ماكينات لحفر الخشب من أجل تصنيع أقنعة واقية بلاستيكية."

Author : Ed Ernstes
Source : WSBT 22 Reporter
Publication Date : 10/04/2020

A small, family-run business in Elkhart is now making face shields for doctors, nurses, and first responders. Their goal-- to make 41,000 of the shields.

تعمل شركة عائلية صغيرة في إلكارت حاليًا على تصنيع قناع واقٍ للوجه للأطباء، والممرضات، أطباء الطوارئ. هدفهم- أن يصنّعوا 41000 قناع.

The Elkhart company normally makes custom wood products.

تصنّع الشركة في إلكارت عادة قطع أثاث مخصصة.




Absolute Carvings, run by Troy Eppert and his wife, had shut down earlier this month. It had six employees.

وسبق وأن أغلقت Absolute Carvings التي يديرها تروي أبرت وزوجته، أبوابها هذا الشهر. وكانت توظّف 6 أشخاص.











"All of my customers are actually closed right now, plus we didn't feel that we were essential, so I don't want to be a part of the problem," said Eppert.

"كل زبائني أغلقوا أعمالهم الآن، كما أننا شعرنا بأن عملنا ليس ضروريًا، لذا لا أريد أن أشعر بأنني جزء من المشكلة،" يقول أبرت.

That changed when they watched a program about someone using a laser printer to make face shields.

كل هذا تغيّر عندما شاهدوا برنامجًا عن شخص يستخدم طابعة ليزر لصنع أقنعة واقية.

"And just starting kicking around the idea because we've cut plastic in the past and started looking into how they're made, and I know that our CNCs are a lot faster than a laser can be," said Eppert.

"بدأنا نناقش الفكرة لأننا سبق وقمنا بتقطيع البلاستيك في الماضي وبحثنا عن كيفية صنعها، وأنا أعرف بأن ماكينات CNC لدينا أسرع من ماكينة الليزر،" قال إبرت.





They made a quick turnaround, learning how to make them and where to get materials from local suppliers.. 

قاموا بتغيير سريع، تعلموا كيفية صنع الأقنعة وجلبوا المواد اللازمة من الموردين المحليين.

"It was a lot of decisions, made real quick and on the fly, and we're just scrambling to make sure that we can do it, do it right, and fast," said Eppert.


"تخلل الأمر عدّة قرارات، تم أخذهم بسرعة فائقة . كنّا نعمل بجهد لنتأكّد من قدرتنا على تصنيعها بشكل صحيح وسريع،" قال أبرت.

This week, they got back to work.

هذا الأسبوع، عادوا إلى العمل.

"We started Wednesday morning with sampling and figuring our speeds and stuff on the CNC."

"بدأنا العمل صباح الأربعاء لاختبار العينات وتعديل السرعة وأمور أخرى خاصة بالـ CNC."

Yesterday, on Thursday, he brought in two employees. They made around 270 of the shields. His goal is to bring in four more employees on Monday to produce upwards of 1,500. His ultimate goal is to make 41,000 of them.

البارحة، نهار الخميس، عاد موظفان. صنعوا حوالي 270 قناع. وهدف أبرت أن يوظّف أربعة أشخاص يوم الإثنين ليصنّعوا أكثر من 1500 قناع. أمّا هدفه النهائي فهو صنع  41000 قناع.

"Anything we can do, my wife and I are not the kind of people that sit on our hands," said Eppert. "If there is something that we can do, so this is what we found we could do, to not only get our employees back, but also do something that will help the front lines."


"نقوم كل ما بوسعنا. زوجتي وأنا لسنا من الأشخاص الذين يجلسون من دون تقديم الحلول،"يقول أبرت. "إن كنّا قادرين أن نفعل شيئًا، فقد وجدنا عملنا، وقد استطعنا ليس فقط  أن نعيد موظّفينا بل أن نساعد أطباء الخط الأوّل."

The Elkhart County Emergency Management Department will help determine where the face shields can be utilized.

سيساعد قسم إدارة الطوارئ بمقاطعة إلكارت في تحديد أين يمكن استخدام الأقنعة.